Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Dana-Hispana - I Sydspanien er der mange mindesmærker fra den...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaHispana

Titolo
I Sydspanien er der mange mindesmærker fra den...
Teksto
Submetigx per lenaf
Font-lingvo: Dana

I Sydspanien er der mange mindesmærker fra den arabiske periode. I Granada ligger La Alhambra med sine mange meget smukke sale og sine haver, fulde af eksotiske planter og træer. Fra La Alhambra kan man se Sierra Nevada, hvor der kan være sne om sommeren, selv om det ligger langt mod syd. Hvis du er i Andalusien, skal du også tage til Córdoba for at se den enorme moské, som ligger næsten i centrum af byen. hvis du kommer om sommeren

Titolo
En el sur de España...
Traduko
Hispana

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Hispana

En el sur de España hay muchos monumentos del período de dominación árabe. En Granada se encuentra La Alhambra con sus innumerables y hermosas habitaciones y sus jardines llenos de plantas y árboles exóticos. Desde La Alhambra se puede ver la Sierra Nevada, donde puede nevar en el verano, aunque esté tan al sur. Si usted está en Andalucía, vaya a Córdoba para ver la gran mezquita, que está cerca del centro de la ciudad. Si usted viene en el verano...
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 13 Septembro 2008 18:03





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

8 Septembro 2008 12:38

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
sine haver = its gardens

eksotiske planter og træer = plantas y árboles exóticas

hvor der kan være sne om sommeren = onde pode nevar no verão



8 Septembro 2008 14:18

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Wow!!!

Anita, isso é que pode ser chamado de "correção multi-lingual"
Thanks, gracias, obrigada.

8 Septembro 2008 14:45

goncin
Nombro da afiŝoj: 3706
Le faltó el takk.

8 Septembro 2008 15:12

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
hehe, é porque eu sei que você sabe ler as três línguas sem problemas então só escolhi as línguas que eram mais fáceis para mim para as respectivas frases ;-)

8 Septembro 2008 15:13

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
ah, goncin, seria "tak" em dinamarquês

8 Septembro 2008 15:22

goncin
Nombro da afiŝoj: 3706