Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rumana-Brazil-portugala - Dragii mei veri De atâta vreme nu stim prea...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RumanaBrazil-portugala

Kategorio Taga vivo - Esplorado / Adventuro

Titolo
Dragii mei veri De atâta vreme nu stim prea...
Teksto
Submetigx per Lola2008
Font-lingvo: Rumana

Dragii mei veri

De atâta vreme nu stim prea multe despre voi.
Tot timpul ne gândim la toată familia, de care ne este foarte dor.

Titolo
Meus queridos primos
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Meus queridos primos:

Não temos tido notícias sobre vocês há bastante tempo.
Pensamos permanentemente em toda a família da qual sentimos muitas saudades.
Rimarkoj pri la traduko
Bridge by Maddie:
My dear cousins
We haven't heard very much about you for a long time.
We think, all the time, about the entire family, which we miss very much.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 27 Novembro 2008 02:16