Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



265Traduko - Angla-Finna - smile- happiness

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ArabaAnglaTurkaItaliaBrazil-portugalaČina simpligita HispanaRumanaFrancaGermanaSvedaRusaGrekaSerbaPolaPortugalaNederlandaDanaUkraina lingvoBulgaraFinnaJapanaAlbanaLatina lingvoKataluna

Kategorio Esprimo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo
smile- happiness
Teksto
Submetigx per mannika
Font-lingvo: Angla Tradukita per marhaban

You can pretend to smile, but not to be happy.

Titolo
Hymyile - onnellisuus
Traduko
Finna

Tradukita per itsatrap100
Cel-lingvo: Finna

Voit tekeytyä hymyileväksi, mutta et onnelliseksi.
Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 20 Decembro 2008 12:59





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

15 Decembro 2008 18:58

Maribel
Nombro da afiŝoj: 871
tekeytyä onkin aika hauska ja harvinainen ilmaus.
Sitä käyttäen jatkaisin ehkä hymyileväksi? (tai jopa hymyileväiseksi) Ja sitten siis tietenkin ...et onnelliseksi.

Olisin ehkä itse sanonut, että voit näytellä hymyilevää, mutta et onnellista.