Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Hispana

Araba

Kategorio Frazo

Titolo	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Teksto Submetigx per claus2009	Font-lingvo: Brazil-portugala Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Rimarkoj pri la traduko	preferÃªncia pelo frances

Titolo	Bonjour mon amour
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 25 Aprilo 2009 22:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Aprilo 2009 17:03
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 Aprilo 2009 17:08
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 Aprilo 2009 22:06
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 Aprilo 2009 22:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OK, there it is! Thanks