Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Spanskt

Arabiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Tekstur Framborið av claus2009	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Viðmerking um umsetingina	preferÃªncia pelo frances

Heiti	Bonjour mon amour
Umseting Franskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Franskt Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

Góðkent av Francky5591

- 25 Apríl 2009 22:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Apríl 2009 17:03
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 Apríl 2009 17:08
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 Apríl 2009 22:06
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 Apríl 2009 22:16
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OK, there it is! Thanks