Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Френски - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Испански

Арабски

Категория Изречение

Заглавие	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Текст Предоставено от claus2009	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Забележки за превода	preferÃªncia pelo frances

Заглавие	Bonjour mon amour
Превод Френски Преведено от lilian canale	Желан език: Френски Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

За последен път се одобри от Francky5591

- 25 Април 2009 22:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Април 2009 17:03
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 Април 2009 17:08
	lilian canale Общо мнения: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 Април 2009 22:06
	Francky5591 Общо мнения: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 Април 2009 22:16
	lilian canale Общо мнения: 14972	OK, there it is! Thanks