Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

스페인어

아라비아어

분류 문장

제목	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
본문 claus2009에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
이 번역물에 관한 주의사항	preferÃªncia pelo frances

제목	Bonjour mon amour
번역 프랑스어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 25일 22:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 25일 17:03
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		2009년 4월 25일 17:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		2009년 4월 25일 22:06
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		2009년 4월 25일 22:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, there it is! Thanks