Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Francese - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Francese

Spagnolo

Arabo

Categoria Frase

Titolo	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Testo Aggiunto da claus2009	Lingua originale: Portoghese brasiliano Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Note sulla traduzione	preferÃªncia pelo frances

Titolo	Bonjour mon amour
Traduzione Francese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Francese Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 25 Aprile 2009 22:40

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Aprile 2009 17:03
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 Aprile 2009 17:08
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 Aprile 2009 22:06
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 Aprile 2009 22:16
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	OK, there it is! Thanks