Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Francés - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Español

Árabe

Categoría Oración

Título	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Texto Propuesto por claus2009	Idioma de origen: Portugués brasileño Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Nota acerca de la traducción	preferÃªncia pelo frances

Título	Bonjour mon amour
Traducción Francés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Francés Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

Última validación o corrección por Francky5591

- 25 Abril 2009 22:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Abril 2009 17:03
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 Abril 2009 17:08
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 Abril 2009 22:06
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 Abril 2009 22:16
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OK, there it is! Thanks