Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - Mi manchi tanto Sono qui con una gran tristezza...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Titolo	Mi manchi tanto Sono qui con una gran tristezza...
Teksto Submetigx per angie77	Font-lingvo: Italia Mi manchi tanto Sono qui con una gran tristezza a pensarti..... sono lontano da te, ma riesco a sentire ancora la tua voce, il tuo viso mi appare in ogni istante della mia giornata, mi sembra di averti accanto, di sfiorare il tuo corpo, di passeggiare mano nella mano con te, di baciarti dolcemente.... Non immaginavo di arrivare a questo punto, ma sono felicissimo anche se non sarÃ cosi semplice, ma voglio godermi tutti i momenti passati con te. Ti voglio bene
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "sarÅ•" with "sarÃ "</edit> (07/03/francky thanks to Jedi2000's notification)

Titolo	I miss you a lot.I'm here feeling ...
Traduko Angla Tradukita per jedi2000	Cel-lingvo: Angla I miss you a lot. I'm here feeling great sadness thinking about you... I'm so far from you, but I'm still able to hear your voice, your face appears to me at any moment of the day, to me it's like if you were by my side, I can touch your body slightly, walk hand in hand with you, kiss you mildly... I didn't imagine to come to this point, but I'm very happy even if it won't be so simple, but I want to enjoy every moment spent with you. I love you.
Rimarkoj pri la traduko	In the Italian sentence, the word sarr' needs to be corrected as sarÃ .

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Aŭgusto 2009 15:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aŭgusto 2009 14:01
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Very good translation. I'd suggest only tiny changes. for me it seems -->it seems to me walk hand in the hand --> walk hand in hand
		13 Aŭgusto 2009 19:01
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes! "to me it's like" is better! My best regards, Lilly