Traduko - Turka-Brazil-portugala - ne oldu? kapÄ±yorum ok?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Babili

Titolo	ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Teksto Submetigx per mick_linda	Font-lingvo: Turka ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Rimarkoj pri la traduko	"kapÄ±yorum" ya da "kapatÄ±yorum" before edits: "ne oldu kapiyom ok" (edited thanks to Lizzz's notification) -handyy-

Titolo	O que aconteceu?
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lizzzz	Cel-lingvo: Brazil-portugala O que aconteceu? Eu estou fechando, ok?
Rimarkoj pri la traduko	Se isso foi uma conversa no msn, em PortuguÃªs, ficaria mais natural, "Eu estou saindo, ok?" No telefone: "Estou desligando, OK?"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Oktobro 2009 02:11