Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-برتغالية برازيلية - ne oldu? kapıyorum ok?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبرتغالية برازيلية

صنف دردشة

عنوان
ne oldu? kapıyorum ok?
نص
إقترحت من طرف mick_linda
لغة مصدر: تركي

ne oldu? kapıyorum ok?
ملاحظات حول الترجمة
"kapıyorum" ya da "kapatıyorum"

before edits:
"ne oldu kapiyom ok"
(edited thanks to Lizzz's notification)
-handyy-

عنوان
O que aconteceu?
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Lizzzz
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

O que aconteceu? Eu estou fechando, ok?
ملاحظات حول الترجمة
Se isso foi uma conversa no msn, em Português, ficaria mais natural, "Eu estou saindo, ok?"

No telefone: "Estou desligando, OK?"
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 7 تشرين الاول 2009 02:11