Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Coucou mon Didou. Et bien pour moi Ã§a ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Hispana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Coucou mon Didou. Et bien pour moi Ã§a ...
Teksto tradukenda Submetigx per gaspargadeacastillo	Font-lingvo: Franca Coucou mon Didou. Et bien pour moi Ã§a va bien, reprise des cours et recherche de stage de 6 mois de janvier Ã juin en Espagne si possible. J'espÃ¨re trouver rapidement. Et toi comment Ã§a se passe sur Cognac? Quoi de neuf? Si je le peux, je passerai te voir pour te faire un bisou. J'espÃ¨re Ã bientÃ´t.
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "passerais" with "passerai"<:edit> (10/06/francky)

Laste redaktita de Francky5591

- 6 Oktobro 2009 17:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Septembro 2009 11:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Miss? Are there any edits needed? CC: turkishmiss
		23 Septembro 2009 12:26
	gaspargadeacastillo Nombro da afiŝoj: 2	como???
		23 Septembro 2009 12:33
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	El mensaje es para que un especialista en francÃ©s verifique si el texto es correcto
		23 Septembro 2009 14:06
	gaspargadeacastillo Nombro da afiŝoj: 2	para traducirlo al espaÃ±ol
		23 Septembro 2009 14:17
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	SÃ, Gaspar. Antes de ser mandado para traducciÃ³n, un texto tiene que ser corregido, para saber si hay alguna falta de ortografÃa o alguna otra cosa que no permita que lo aceptemos. No te preocupes, pronto tendrÃ¡s tu traducciÃ³n al espaÃ±ol pronta CC: turkishmiss
		23 Septembro 2009 14:18
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Burduf, perhaps you can help us... CC: Burduf
		23 Septembro 2009 14:36
	Burduf Nombro da afiŝoj: 238	VoilÃ la remise aux normes Coucou mon Didou. Et bien pour moi Ã§a va bien, reprise des cours et recherche de stage de 6 mois de janvier Ã juin en Espagne si possible. J'espÃ¨re trouver rapidement. Et toi comment Ã§a se passe sur Cognac? Quoi de neuf? Si je le peux, je passerais te voir pour te faire un bisou. J'espÃ¨re Ã bientÃ´t.
		23 Septembro 2009 15:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thank you, Burduf CC: Burduf
		6 Oktobro 2009 17:10
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"si je le pouvais, je passerais te voir..." "si je le peux, je passerai te voir"