نص أصلي - فرنسي - Coucou mon Didou. Et bien pour moi ça ...

Miss? Are there any edits needed?

CC: turkishmiss

como???

El mensaje es para que un especialista en francés verifique si el texto es correcto

para traducirlo al español

Sí, Gaspar.
Antes de ser mandado para traducción, un texto tiene que ser corregido, para saber si hay alguna falta de ortografía o alguna otra cosa que no permita que lo aceptemos.
No te preocupes, pronto tendrás tu traducción al español pronta

CC: turkishmiss

Hi Burduf, perhaps you can help us...

CC: Burduf

Voilà la remise aux normes

Coucou mon Didou.
Et bien pour moi ça va bien, reprise des cours et recherche de stage de 6 mois de janvier à juin en Espagne si possible. J'espère trouver rapidement. Et toi comment ça se passe sur Cognac? Quoi de neuf? Si je le peux, je passerais te voir pour te faire un bisou.
J'espère à bientôt.

Thank you, Burduf

CC: Burduf

"si je le pouvais, je passerais te voir..."
"si je le peux, je passerai te voir"