Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



10Traduko - Turka-Hispana - A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaHispanaAnglaFrancaPortugala

Kategorio Babili

Titolo
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
Teksto
Submetigx per pitite pom
Font-lingvo: Turka

A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü onu çok özledi

Rimarkoj pri la traduko
bonjour,
Pourriez vous me traduire ce texte, il est très important pour moi d'en connaître la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes à mon égard. Merci beaucoup

Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

Titolo
A. tiene muchas ganas de...
Traduko
Hispana

Tradukita per Sunnybebek
Cel-lingvo: Hispana

A. tiene muchas ganas de estar con B. porque la ha echado mucho de menos.
Rimarkoj pri la traduko
la/lo ha echado mucho de menos.
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 10 Novembro 2009 11:38





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

9 Novembro 2009 16:40

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hola Sunny

Una pequeña corrección

la/lo ha echado mucho de menos
o
la/lo ha extrañado mucho

9 Novembro 2009 16:48

Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Muchas gracias, Lilly!
Soy muy distraída!

CC: lilian canale