בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-ספרדית - A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
צ'אט
שם
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
טקסט
נשלח על ידי
pitite pom
שפת המקור: טורקית
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü onu çok özledi
הערות לגבי התרגום
bonjour,
Pourriez vous me traduire ce texte, il est très important pour moi d'en connaître la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes à mon égard. Merci beaucoup
Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)
שם
A. tiene muchas ganas de...
תרגום
ספרדית
תורגם על ידי
Sunnybebek
שפת המטרה: ספרדית
A. tiene muchas ganas de estar con B. porque la ha echado mucho de menos.
הערות לגבי התרגום
la/lo ha echado mucho de menos.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 10 נובמבר 2009 11:38
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
9 נובמבר 2009 16:40
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hola Sunny
Una pequeña corrección
la/lo h
a
echado mucho de menos
o
la/lo h
a
extrañado mucho
9 נובמבר 2009 16:48
Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Muchas gracias, Lilly!
Soy muy distraÃda!
CC:
lilian canale