Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Përkthime - Turqisht-Spanjisht - A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtSpanjishtAnglishtFrengjishtGjuha portugjeze

Kategori Chat

Titull
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
Tekst
Prezantuar nga pitite pom
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü onu çok özledi

Vërejtje rreth përkthimit
bonjour,
Pourriez vous me traduire ce texte, il est très important pour moi d'en connaître la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes à mon égard. Merci beaucoup

Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

Titull
A. tiene muchas ganas de...
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga Sunnybebek
Përkthe në: Spanjisht

A. tiene muchas ganas de estar con B. porque la ha echado mucho de menos.
Vërejtje rreth përkthimit
la/lo ha echado mucho de menos.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 10 Nëntor 2009 11:38





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

9 Nëntor 2009 16:40

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hola Sunny

Una pequeña corrección

la/lo ha echado mucho de menos
o
la/lo ha extrañado mucho

9 Nëntor 2009 16:48

Sunnybebek
Numri i postimeve: 758
Muchas gracias, Lilly!
Soy muy distraída!

CC: lilian canale