Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-إسبانيّ - A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ انجليزيفرنسيبرتغاليّ

صنف دردشة

عنوان
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
نص
إقترحت من طرف pitite pom
لغة مصدر: تركي

A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü onu çok özledi

ملاحظات حول الترجمة
bonjour,
Pourriez vous me traduire ce texte, il est très important pour moi d'en connaître la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes à mon égard. Merci beaucoup

Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

عنوان
A. tiene muchas ganas de...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Sunnybebek
لغة الهدف: إسبانيّ

A. tiene muchas ganas de estar con B. porque la ha echado mucho de menos.
ملاحظات حول الترجمة
la/lo ha echado mucho de menos.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 10 تشرين الثاني 2009 11:38





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 تشرين الثاني 2009 16:40

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola Sunny

Una pequeña corrección

la/lo ha echado mucho de menos
o
la/lo ha extrañado mucho

9 تشرين الثاني 2009 16:48

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Muchas gracias, Lilly!
Soy muy distraída!

CC: lilian canale