Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Brazil-portugala

Titolo	Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...
Teksto tradukenda Submetigx per Jana Rocha	Font-lingvo: Angla Chao, Bye, I have to go now. Meet you tomorrow, same place, same time, okay? Good night, take care.............
Rimarkoj pri la traduko	recebi do orkut --- Previous version before edits (Ian): chal bye i have 2 go now meet u 2morrow same place same time ok GOOD NIGHT TC.............

Laste redaktita de lilian canale

- 10 Marto 2010 14:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Marto 2010 23:29
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi dear experts in English There are 3 possible solutions for this text : -we set it in "meaning only" and leave it as it is -we edit it -we remove it with the 6th rule As you're experts in the source-language, I won't do it and I leave it to you. CC: Chantal Lein lilian canale Tantine irini IanMegill2 kafetzou
		3 Marto 2010 05:27
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Hi guys, I don't understand the "chal"? (Am I too old, or what?)
		3 Marto 2010 06:51
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Isn't chal a short form of a name?
		3 Marto 2010 12:13
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	It may be a misspelling for: "Chao", meaning "bye" in Portuguese.