Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי Jana Rocha	שפת המקור: אנגלית Chao, Bye, I have to go now. Meet you tomorrow, same place, same time, okay? Good night, take care.............
הערות לגבי התרגום	recebi do orkut --- Previous version before edits (Ian): chal bye i have 2 go now meet u 2morrow same place same time ok GOOD NIGHT TC.............

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 מרץ 2010 14:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2010 23:29
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi dear experts in English There are 3 possible solutions for this text : -we set it in "meaning only" and leave it as it is -we edit it -we remove it with the 6th rule As you're experts in the source-language, I won't do it and I leave it to you. CC: Chantal Lein lilian canale Tantine irini IanMegill2 kafetzou
		3 מרץ 2010 05:27
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Hi guys, I don't understand the "chal"? (Am I too old, or what?)
		3 מרץ 2010 06:51
	Chantal מספר הודעות: 878	Isn't chal a short form of a name?
		3 מרץ 2010 12:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	It may be a misspelling for: "Chao", meaning "bye" in Portuguese.