Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Inglés - Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Inglés

Inglés

Portugués brasileño

Título	Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...
Texto a traducir Propuesto por Jana Rocha	Idioma de origen: Inglés Chao, Bye, I have to go now. Meet you tomorrow, same place, same time, okay? Good night, take care.............
Nota acerca de la traducción	recebi do orkut --- Previous version before edits (Ian): chal bye i have 2 go now meet u 2morrow same place same time ok GOOD NIGHT TC.............

Última corrección por lilian canale

- 10 Marzo 2010 14:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Marzo 2010 23:29
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi dear experts in English There are 3 possible solutions for this text : -we set it in "meaning only" and leave it as it is -we edit it -we remove it with the 6th rule As you're experts in the source-language, I won't do it and I leave it to you. CC: Chantal Lein lilian canale Tantine irini IanMegill2 kafetzou
		3 Marzo 2010 05:27
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hi guys, I don't understand the "chal"? (Am I too old, or what?)
		3 Marzo 2010 06:51
	Chantal Cantidad de envíos: 878	Isn't chal a short form of a name?
		3 Marzo 2010 12:13
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	It may be a misspelling for: "Chao", meaning "bye" in Portuguese.