Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Do you drop ship to our customers directly?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo	Do you drop ship to our customers directly?
Teksto Submetigx per ROGERIO FELIPE	Font-lingvo: Angla Do you drop ship to our customers directly? Yes, we do drop ship to you customers directly.

Titolo	VocÃªs fazem a entrega diretamente ...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Brazil-portugala VocÃªs fazem a entrega diretamente aos nossos clientes? Sim, fazemos a entrega diretamente aos seus clientes.
Rimarkoj pri la traduko	Drop ship segundo Wikipedia: Drop shipping Ã© uma tÃ©cnica de gestÃ£o da cadeia logÃstica na qual o revendedor nÃ£o mantÃ©m os bens em estoque, apresentando os produtos a seus clientes atravÃ©s de catÃ¡logo ou pÃ¡gina web, assim que completa o pedido de compra, solicita e paga o fornecedor, o mesmo farÃ¡ todo o processo de embalagem e envio diretamente ao cliente.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Marto 2012 16:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Februaro 2012 14:54
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Lein, talvez o melhor termo para drop shipping seja "despachar" ou "enviar diretamente".
		9 Februaro 2012 15:08
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Mas isso nÃ£o significaria que o vendedor tem as coisas em estoque? Se quiser pode mudar, mas deixando a explicaÃ§Ã£o nas 'notas' por favor!
		10 Februaro 2012 14:23
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Acredito que nÃ£o. Levantei a hipÃ³tese de encontrarmos um termo mais aproximado para a lÃngua portuguesa. Se eu disser a outra pessoa se ela faz um "drop ship", com certeza ela me olharÃ¡ torto e perguntarÃ¡ que raios Ã© isso! CC: lilian canale
		10 Februaro 2012 14:28
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Isso Ã© porque Ã© um termo especializado e raro - em inglÃªs Ã© a mesma coisa! A diferenca Ã© que nÃ£o Ã© o fornecedor quem despacha - Ã© outra empresa. Mas, como falei antes, se quiser mudar, tudo bem! Desde que deixe a explicacÃ£o nas notas