Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Do you drop ship to our customers directly?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Título	Do you drop ship to our customers directly?
Texto Propuesto por ROGERIO FELIPE	Idioma de origen: Inglés Do you drop ship to our customers directly? Yes, we do drop ship to you customers directly.

Título	VocÃªs fazem a entrega diretamente ...
Traducción Portugués brasileño Traducido por Lein	Idioma de destino: Portugués brasileño VocÃªs fazem a entrega diretamente aos nossos clientes? Sim, fazemos a entrega diretamente aos seus clientes.
Nota acerca de la traducción	Drop ship segundo Wikipedia: Drop shipping Ã© uma tÃ©cnica de gestÃ£o da cadeia logÃstica na qual o revendedor nÃ£o mantÃ©m os bens em estoque, apresentando os produtos a seus clientes atravÃ©s de catÃ¡logo ou pÃ¡gina web, assim que completa o pedido de compra, solicita e paga o fornecedor, o mesmo farÃ¡ todo o processo de embalagem e envio diretamente ao cliente.

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Marzo 2012 16:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Febrero 2012 14:54
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Lein, talvez o melhor termo para drop shipping seja "despachar" ou "enviar diretamente".
		9 Febrero 2012 15:08
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Mas isso nÃ£o significaria que o vendedor tem as coisas em estoque? Se quiser pode mudar, mas deixando a explicaÃ§Ã£o nas 'notas' por favor!
		10 Febrero 2012 14:23
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Acredito que nÃ£o. Levantei a hipÃ³tese de encontrarmos um termo mais aproximado para a lÃngua portuguesa. Se eu disser a outra pessoa se ela faz um "drop ship", com certeza ela me olharÃ¡ torto e perguntarÃ¡ que raios Ã© isso! CC: lilian canale
		10 Febrero 2012 14:28
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Isso Ã© porque Ã© um termo especializado e raro - em inglÃªs Ã© a mesma coisa! A diferenca Ã© que nÃ£o Ã© o fornecedor quem despacha - Ã© outra empresa. Mas, como falei antes, se quiser mudar, tudo bem! Desde que deixe a explicacÃ£o nas notas