Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - traduction pour une association

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Germana

Kategorio Klarigoj - Kulturo

Titolo	traduction pour une association
Teksto tradukenda Submetigx per edou67	Font-lingvo: Franca Construit au XIIIe siÃ¨cle (1246-1264) par le supposÃ© Eberhard d'Andlau, le chÃ¢teau du Haut-Andlau est remarquable de par ses deux tours hautes et fines flanquant un large palais ainsi que par ses baies gothiques en grÃ¨s rose. ClassÃ© monument historique en 1926, il appartient depuis 2002 Ã Guillaume d'Andlau qui a crÃ©Ã© l'Association des Amis du ChÃ¢teau d'Andlau en 2000.
Rimarkoj pri la traduko	Bonjour, je suis bÃ©nÃ©vole dans une association de restauration de chÃ¢teau du moyen-Ã¢ge et j'ai besoin que ce texte soit traduit en allemand pour un document. merci d'avance

Laste redaktita de Francky5591

- 16 Majo 2012 22:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Majo 2012 17:02
	leaangela Nombro da afiŝoj: 3	Das im XIII Jahrhundert (1246-1264) von dem vermutlichen Eberhard von Andlau aufgebaute Schloss von Hohandlau ist dank seinen zwei hohen und feinen TÃ¼rme, die einen breiten Palast flankieren sowie seinen gotischen Beeren im rosa Sandstein beachtenswert. Das Schloss, das im 1926 als historisches Monument eingeordnet wurde, gehÃ¶rt seit 2002 Guillaume dâ€™Andlau. Dieser hat den Verein der Freunde des Schlosses von Hohandlau im 2000 gegrÃ¼ndet.
		20 Majo 2012 15:33
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi leaangela, I replaced the former translation by this one above, is that what you wanted us to do?
		20 Majo 2012 22:22
	leaangela Nombro da afiŝoj: 3	Hi Francky, Yes, thank you.