Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Urduo - Muje se mu habbat hai

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Urduo

Urduo

Esperanto

Angla

Litova

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Muje se mu habbat hai
Teksto tradukenda Submetigx per troliux	Font-lingvo: Urduo Muje se mu habbat hai

Laste redaktita de Francky5591

- 18 Aŭgusto 2007 01:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Aŭgusto 2007 20:23
	Shamy4106 Nombro da afiŝoj: 152	Sorry, but that is not Italian..
		18 Aŭgusto 2007 20:14
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	I agree with you shamy I googled it and it seems to be Pakistani for "I love you" I'll send a copy of this message to Kafetzou and Xini so they can have a look. Bises Tantine CC: kafetzou Xini
		18 Aŭgusto 2007 01:03
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I changed it to Urdu - thanks, Tantine.
		18 Aŭgusto 2007 01:08
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	And as Urdu (urdÅ« / Ø§Ø±Ø¯Ùˆ) is using Arabic characters, this text above is to be submitted in the "meaning only" mode
		18 Aŭgusto 2007 19:27
	troliux Nombro da afiŝoj: 2	sorry, i made a mistake
		21 Aŭgusto 2007 01:12
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Actually, if it means "I love you", shouldn't we be directing trolius to our "popular sentences" project? Here's the link: http://www.cucumis.org/project_1_p/p_mx_59_1_0.html#here
		27 Aŭgusto 2007 10:41
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	I translated and validated this text into Esperanto because the Urdu version is not in Pop Sentences project.