Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo	Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...
Teksto Submetigx per leandro pinto	Font-lingvo: Portugala Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos correios num envelope. Enviei o dinheiro num envelope porque a transferencia ficava muito caro. Espero que compreenda. Por favor aguarde mais uns dias. Muito obrigado e desculpe o transtorno causado.

Titolo	Hello, Mr. David. I already sent the money ...
Traduko Angla Tradukita per Menininha	Cel-lingvo: Angla Hello, Mr. David. I have already sent the money by mail in an envelope. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you'll understand. Please wait a few more days. Thank you very much and excuse me for any inconvenience.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 19 Oktobro 2007 15:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Oktobro 2007 13:09
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Original form of translation: Hello, Mr. David. I have already sent the money in an envelope for the mail. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you understand. Please await a couple of days. Thank you very much and excuse for any inconvenience.
		19 Oktobro 2007 13:58
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	The only thing IÂ´d correct would be "please wait for a few more days" since the original text says: "Por favor aguarde mais uns dias." (meaning that the person has already waited for X days and is being requested to wait some more)
		19 Oktobro 2007 14:12
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	IDEM
		19 Oktobro 2007 15:58
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	The transference would be very expensive?