Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Категория / Професия

Заглавие	Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...
Текст Предоставено от leandro pinto	Език, от който се превежда: Португалски Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos correios num envelope. Enviei o dinheiro num envelope porque a transferencia ficava muito caro. Espero que compreenda. Por favor aguarde mais uns dias. Muito obrigado e desculpe o transtorno causado.

Заглавие	Hello, Mr. David. I already sent the money ...
Превод Английски Преведено от Menininha	Желан език: Английски Hello, Mr. David. I have already sent the money by mail in an envelope. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you'll understand. Please wait a few more days. Thank you very much and excuse me for any inconvenience.

За последен път се одобри от IanMegill2 - 19 Октомври 2007 15:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Октомври 2007 13:09
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Original form of translation: Hello, Mr. David. I have already sent the money in an envelope for the mail. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you understand. Please await a couple of days. Thank you very much and excuse for any inconvenience.
		19 Октомври 2007 13:58
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	The only thing IÂ´d correct would be "please wait for a few more days" since the original text says: "Por favor aguarde mais uns dias." (meaning that the person has already waited for X days and is being requested to wait some more)
		19 Октомври 2007 14:12
	casper tavernello Общо мнения: 5057	IDEM
		19 Октомври 2007 15:58
	thathavieira Общо мнения: 2247	The transference would be very expensive?