Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos...
テキスト leandro pinto様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Ola, senhor David. Ja mandei o dinheiro pelos correios num envelope. Enviei o dinheiro num envelope porque a transferencia ficava muito caro. Espero que compreenda. Por favor aguarde mais uns dias. Muito obrigado e desculpe o transtorno causado.

タイトル	Hello, Mr. David. I already sent the money ...
翻訳英語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, Mr. David. I have already sent the money by mail in an envelope. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you'll understand. Please wait a few more days. Thank you very much and excuse me for any inconvenience.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 19日 15:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 19日 13:09
	IanMegill2 投稿数: 1671	Original form of translation: Hello, Mr. David. I have already sent the money in an envelope for the mail. I have sent the money in an envelope because the transfer was very expensive. I hope you understand. Please await a couple of days. Thank you very much and excuse for any inconvenience.
		2007年 10月 19日 13:58
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	The only thing IÂ´d correct would be "please wait for a few more days" since the original text says: "Por favor aguarde mais uns dias." (meaning that the person has already waited for X days and is being requested to wait some more)
		2007年 10月 19日 14:12
	casper tavernello 投稿数: 5057	IDEM
		2007年 10月 19日 15:58
	thathavieira 投稿数: 2247	The transference would be very expensive?