Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



10Traduko - Italia-Rumana - Casa mia...casa tua.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaNederlandaHispanaAnglaArabaRumanaFrancaTurkaJapanaDanaFinnaHungaraRusaGermanaGrekaKoreaČina simpligita SvedaPortugalaHebreaPolaNorvegaAlbanaLatina lingvo

Kategorio Frazo - Taga vivo

Titolo
Casa mia...casa tua.
Teksto
Submetigx per fedeton
Font-lingvo: Italia

Casa mia...casa tua.
Rimarkoj pri la traduko
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal

Titolo
Casa mea ... casa ta
Traduko
Rumana

Tradukita per anealin
Cel-lingvo: Rumana

Casa mea ... casa ta
Rimarkoj pri la traduko
The translation is literal.
In the event the author wanted to show friendly attitute to the guests, then -
Casa mea e casa ta/ Simte-te ca acasa
Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 24 Oktobro 2007 16:09