Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 25021 עד 25040 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 752 •••• 1152 ••• 1232 •• 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 •• 1272 ••• 1352 •••• 1752 ••••• 3752 ••••••הבא >>
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
33
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית ×›×™ תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשׂך ינעם
כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשׂך ינעם
É um trecho bíblia, mas gostaria de saber do que se trata.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Pois a sabedoria entrará no teu coração...
47
שפת המקור
איטלקית il comandante mostrò grande clemenza nel punire i...
il comandante mostrò grande clemenza nel punire i disertori

תרגומים שהושלמו
לטינית Centurio in desertoribus puniendis ...
19
21שפת המקור21
יוונית δεν με χαριζω σε κανεναν
δεν με χαριζω σε κανεναν
μεταφραση στα λατινικα
translation in latin

תרגומים שהושלמו
לטינית Non cuilibet me dedo.
צרפתית Pas à n'importe qui.
אנגלית Myself
454
שפת המקור
רומנית Florin Salem
Eşti cam fiţoasă cu mine, dar nu-mi pasă
Eu te fac să mă iubeşti ( ... sa ma iubeşti ... )
Tot am să te fac să mergi cu mine acasă ...
Dar ştiu că şi tu iţi doreşti ( ... da, iţi doreşti ... )

Mare tupeu ai, nu-mi dai niciun pupic
Chiar dacă eu îl merit ( ... îl merit ... )
Oi fi tu frumoasă sau mare frumuseţe
Dar cu mine nu iţi merge [x2]

Spune-mi ce vrei, ce să-ti dau, ce să-ţi dau, ce să-ţi mai dau
Alege tu ce să-ţi iau, ce să-ţi iau ca să te am
Nu eÅŸti usor de cucerit,
Mi-ai dovedit...
Dar ÅŸi eu sunt cam ÅŸmecherit
Nu m-ai prostit !

תרגומים שהושלמו
אנגלית Florin Salam
גרמנית Florin Salem
94
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית dobar dan
BRAVO NAUCIO SI NESTO IMAM DVIJE DJEVOJCICE I ZNAS DA SE ZOVEM NAILA DALI JE ONO TVOJA BEBA U SLICI BAS JE SLATKA

תרגומים שהושלמו
ספרדית BUENOS DÍAS
188
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin...
Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma taktığım sensin
Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin
Yanarım, yanarım, tutuşur yanarım
Kavurur ateşim seni de beni de belalım
sezen aksu şarkısı

תרגומים שהושלמו
אנגלית The eyes I am deeply deeply looking ...
רוסית Глаза на которые я вдумчиво смотрю
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית ie mie nu-e dor de voi de nu mai pot
ie mie nu-e dor de voi de nu mai pot

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss you
בולגרית Липсваш ми повече, отколкото мога да кажа!
16
שפת המקור
טורקית nerdesin kizim sen?
nerdesin kizim sen?

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¿Dónde estás mi niña?
83
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Não vejo a hora de chegar a Paris e te dar um...
Não vejo a hora de chegar em Paris e te dar um beijo, cheio de chocolate, te vejo na Sacré-Coeur, sim?

תרגומים שהושלמו
צרפתית J'ai hâte d'arriver à Paris ...
74
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית overs
Bu resim benim değil ablamın oğlunun askerde 7 ay sonra askerliği bitip gelecek inşallah.
before editing:
"bu resim benim degil ablamın oglunun asker de 7 aysonra askerligi bitip gelecek inşallah"

-handyy-

תרגומים שהושלמו
דנית et fotografi.
47
שפת המקור
פארואזית Føroysk fb-støða?
Eg haldi at tað er synd at vakja báðar sjeikarnar hjá mær
Before correction 8/4-09:

Færøsk fb-status?

Heldur at tad er synd at fara at vakja bádar sjeikarnar hjá sær

תרגומים שהושלמו
דנית Færøsk fb-status?
7
שפת המקור
אנגלית This week
This week
example : top favorite of this week

תרגומים שהושלמו
גרמנית Diese Woche
הולנדית Deze week
איטלקית Questa settimana
פורטוגזית Esta semana
ערבית هذا الاسبوع
אלבנית Këtë javë
סרבית Ove nedelje
פורטוגזית ברזילאית Esta semana
אספרנטו Ĉi tiu semajno
טורקית Bu hafta
דנית Denne uge
קטלנית Aquesta setmana
ספרדית Esta semana
יוונית Αυτή η εβδομάδα
רומנית Această săptămână
סינית מופשטת 本周
רוסית переведен
אוקראינית переведен
יפנית 今週
סינית 本周
בולגרית Тази седмица
פינית Tällä viikolla
לטינית Haec hebdomada
צרפתית Cette semaine
הונגרית Ezen a héten
צ'כית Tento týden
קרואטית Ova nedjelja
שוודית Denna vecka
פולנית ten tydzieÅ„
עברית השבוע
ליטאית this week
מקדונית Оваа недела
בוסנית Ova nedjelja
נורווגית denne uke
אסטונית sel nädalal
סלובקית Tento týždeň
קוראנית 이번 주
פארואזית Henda vikan
ברֵטוֹנית Ar sizhun mañ
הודית यह सप्ताह
פריזית disse week
לאטבית Å onedēļ
קלינגונית Hoghvam
פרסית اين هفته
טאגאלוֹג Itong linggo
איסלנדית Þessa viku
אינדונזית Minggu ini
כורדית Vê heftê.
אפריקאנס Hierdie week
אירית An seachtáin seo
גיאוֹרגית ეს კვირა
תאילנדית สัปดาห์นี้
ויאטנמית Tuần này
17
40שפת המקור40
אנגלית I'm Lost Without You
I'm Lost Without You

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je suis perdu sans toi.
טורקית sensiz umutsuzum.
גרמנית Ohne dich bin ich verloren
הולנדית Ik Ben Verloren Zonder Jou
ספרדית Estoy perdido sin ti
ערבית أنا تائه من دونك
הודית मैं आपके बिना खो गयी हूँ
לטינית sine tuo perditus sum
פורטוגזית Eu estou perdido sem ti
אפריקאנס ek is verlore sonder jou!
9
שפת המקור
אנגלית Source-text
Source text

תרגומים שהושלמו
הולנדית Bron tekst
טורקית Kaynak-metin
גרמנית Quelltext
פולנית Tekst źródÅ‚owy
קטלנית Text-d'origen
יפנית Source-text
ספרדית Texto-origen
רוסית Источный текст
אספרנטו Fonta teksto
צרפתית Texte-original
איטלקית Testo-originale
בולגרית Изходен-текст
רומנית Romanian translation
ערבית مصدر-نص
פורטוגזית texto-fonte
עברית טקסט מקורי
אלבנית Teksti origjinal
שוודית Käll-text
ליטאית Tekstas - Å¡altinis
דנית Kildetekst
הונגרית Az eredeti szöveg
סינית מופשטת 源-文本
סינית 源文本
קרואטית Originalni tekst
יוונית Πηγή-κείμενο
סרבית Izvorni-tekst
פינית Lähdeteksti
נורווגית Kildetekst
סלובקית Zdrojový text
קוראנית 원-문
צ'כית Zdrojový-text
פרסית متن-مبدا
כורדית Nivîsa-çavkanî
אפריקאנס Bronteks
מונגולית Орчуулах-эх бичиг
הודית मूलग्रंथ
5
שפת המקור
אנגלית Delete
Delete

תרגומים שהושלמו
צרפתית Supprimer
ערבית حذف
עברית מחק
פורטוגזית Remover
גרמנית Löschen
פרסית حذف
כורדית Jê bibe
אפריקאנס Uitvee
בולגרית Изтрий
רוסית Удалить
מונגולית Устга
סרבית ObriÅ¡i
39
שפת המקור
טורקית Erkegin kalbine giden yol midesinden geciyor...
Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçiyor...

תרגומים שהושלמו
אנגלית The road to a man's heart passes ...
בולגרית Пътят към сърцето
13
שפת המקור
רומנית ÃŽmi place de tine
ÃŽmi place de tine

תרגומים שהושלמו
ספרדית Me gustas
126
שפת המקור
אנגלית Wherever I may go, always with you, always with...
May my enemies run far away from me.
Wherever I may go I know you will protect me and surrounding me by all sides,
always with you, always with me.
"you" is a person who died

this is the text of the tattoo that i want.

תרגומים שהושלמו
לטינית Sicubi vadam,semper tecum, semper mecum...
20
20שפת המקור20
איטלקית Sei la mia anima gemella.
Sei la mia anima gemella.

תרגומים שהושלמו
טורקית Sen benim ruh ikizimsin.
פורטוגזית ברזילאית Você é a minha alma gêmea.
קטלנית Ets la meva ànima bessona.
ספרדית Eres mi alma gemela.
<< הקודם••••• 752 •••• 1152 ••• 1232 •• 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 •• 1272 ••• 1352 •••• 1752 ••••• 3752 ••••••הבא >>