Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-לטינית - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

לטינית

שם	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
טקסט נשלח על ידי ele2102	שפת המקור: איטלקית il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

שם	Centurio in desertoribus puniendis ...
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

אושר לאחרונה ע"י chronotribe - 6 יוני 2009 12:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 יוני 2009 20:08
	chronotribe מספר הודעות: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 יוני 2009 20:11
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.