 תרגום - איטלקית-טורקית - Sei la mia anima gemella.
מצב נוכחי תרגום
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות | Sei la mia anima gemella. | | שפת המקור: איטלקית
Sei la mia anima gemella. |
|
| | | שפת המטרה: טורקית
Sen benim ruh ikizimsin. |
|
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 5 יוני 2009 18:17
הודעה אחרונה | | | | |
5 יוני 2009 17:57 | | | Merhaba Miss,
Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduğu için 'ruh ikizimsin' demek daha doğru olur. Ne dersin ? | | |
5 יוני 2009 18:13 | | | Merhaba Hazal,
je pensais que "ruh eşimsin" et "ruh ikizimsin" avait la même signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella".
Encore une fois merci
 | | |
5 יוני 2009 18:16 | | | Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.  |
|
| 
תרגומים מועדפים
