Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - Wherever I may go, always with you, always with...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Wherever I may go, always with you, always with...
טקסט נשלח על ידי caroline88	שפת המקור: אנגלית May my enemies run far away from me. Wherever I may go I know you will protect me and surrounding me by all sides, always with you, always with me.
הערות לגבי התרגום	"you" is a person who died this is the text of the tattoo that i want.

שם	Sicubi vadam,semper tecum, semper mecum...
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Hostes mei a me fugant. Sicubi vadam, scio me a te protectam et undique circumcinctam iri, semper tecum, semper mecum.

אושר לאחרונה ע"י chronotribe - 5 יוני 2009 20:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 דצמבר 2008 19:03
	gamine מספר הודעות: 4611	ninth letter "i" to be put in personal pronoun "I". Not native.
		9 דצמבר 2008 19:23
	gamine מספר הודעות: 4611	See above.