Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 35021 עד 35040 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1252 •••• 1652 ••• 1732 •• 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 •• 1772 ••• 1852 •••• 2252 ••••• 4252 ••••••הבא >>
29
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית eu sou pelo meu amor e ele é por mim.
eu sou pelo meu amor e ele é por mim.
sou homem é para a minha esposa.

תרגומים שהושלמו
עברית אני לדודי ודודי לי
28
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית M. é aquela que te convida a cantar
M. é aquela que te convida a cantar
Female name abbreviated <goncin />.

תרגומים שהושלמו
עברית מ. היא זאת שמזמינה אותך לשיר
38
שפת המקור
רומנית te iubesc enorm, nu îmi imaginez viaÅ£a fără tine
te iubesc enorm, nu îmi imaginez viaţa fără tine

תרגומים שהושלמו
ספרדית Te quiero muchísimo, no me imagino la vida sin ti
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית θέλω να σπάσω ελεύθερο
θέλω να σπάσω ελεύθερο

תרגומים שהושלמו
אנגלית I want to break free
טורקית Özgür olmak istiyorum
123
שפת המקור
ערבית ان كنت انت الحب فكرامتاً عندي ان ابكي خوفً عليك...
إن كنت أنت الحب فكرامتاً عندي
أن أبكي خوفً عليك فتدوم دمعاتِ
أن تنسي من دونك شفتي بسماتِ
أن تبقي أنت الحب وإن كان في حبك مماتِ

תרגומים שהושלמו
אנגלית If you were the love then I'm honored...to..
צרפתית Si tu étais l'amour...
דנית hvis du var min elskede
200
21שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".21
אנגלית Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...
Baby, I am so afraid to lose you if I am honest.

I want nothing more than to be completely honest with you but I am so scared that you will leave me that I cant.

I am so sorry. I cant live without you. If you leave me I will die.

תרגומים שהושלמו
טורקית EÄŸer dürüstsem
41
שפת המקור
ספרדית las fotos me parecieron muy fuertes ...
las fotos me parecieron muy fuertes en su contenido

תרגומים שהושלמו
טורקית FotoÄŸrafların içeriÄŸi...
69
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית OS ANJOS CHORAM
QUANDO A ARMA QUE MATA É A MESMA QUE DEFENDE A JUSTIÇA, OS ANJOS CHORAM MAS NÃO ACUSAM

תרגומים שהושלמו
ערבית تبكي الملائكة
10
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית vale la pena
vale la pena

תרגומים שהושלמו
איטלקית Vale la pena
148
שפת המקור
אנגלית I was very flattered and also a bit saddened to...
I was very flattered and also a bit saddened to hear about julia, but what you guys are doing for her sounds very nice and I'd be more than happy to ask what you´ve requested.
en del av ett brev.
<edit>"id be" with "I'd be" and "yo've" with "you've"</edit> (12/25/francky)

תרגומים שהושלמו
שוודית Jag blev.....
194
10שפת המקור10
פורטוגזית Por favor, não diga isso! Quando você estará...
Por favor, não diga isso!
Quando você estará livre?
Pode me buscar?
O que você está fazendo?
Não me diga que estou errada.
Não tenho muita paciência para isso.
Não compreendo!
Esqueça!
Você me pertuba o juízo!!
O que vai fazer hoje?
pertubar o juízo = me estressa

תרגומים שהושלמו
אנגלית Please, don't say that!
טורקית Lütfen, bunu söyleme! Ne zaman...
128
10שפת המקור10
צרפתית De tout mon coeur je te souhaite une ...
De tout mon coeur je te souhaite une très bonne année pleine de joie et de bonheur! Et j'espère que l'on se verra encore très souvent cette année... Je t'embrasse fort

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡De todo corazón te deseo un año buenísimo, lleno de alegría y felicidad!
רומנית Din toată inima, îți doresc un an bogat
60
שפת המקור
טורקית Yukarıda açık kimliÄŸi yazılı tolga halen...
Yukarıda açık kimliği yazılı Tolga hala fakültemizde kayıtlı öğrencidir.
British or American English

תרגומים שהושלמו
אנגלית Tolga the student
17
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Nosso amor é eterno.
Nosso amor é eterno.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Il nostro amore è eterno.
צרפתית Notre amour est éternel.
גרמנית Unsere Liebe ist ewig.
21
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Deus e a família são tudo.
Deus e a família são tudo.
Se possível também traduzir a frase acima em Aramaico. Obrigado.

תרגומים שהושלמו
עברית אלוהים והמשפחה הם הכל.
22
שפת המקור
אנגלית It's like living in a dream
It's like living in a dream
<edit> added "I'm "just to let this request be an acceptable one &according to our rule #[4]</edit> (12/29fr&ancky thanks to Lene's suggestion)
<edit2> "it is like" was added </edit2>

תרגומים שהושלמו
עברית ×–×” כמו לחיות בתוך חלום
ערבית هذا يشبه العيش في حلم
51
שפת המקור
אנגלית Does it scare you that I can be something...
Does it scare you that I can be something different than you
Does it scare you that I can be something different than you

תרגומים שהושלמו
עברית ×–×” מפחיד אותך שאני יכול להיות משהו שהוא שונה ממך?
<< הקודם••••• 1252 •••• 1652 ••• 1732 •• 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 •• 1772 ••• 1852 •••• 2252 ••••• 4252 ••••••הבא >>