Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רוסית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...
טקסט נשלח על ידי erkan505	שפת המקור: טורקית UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin Prangalarca boynuma taktÄ±ÄŸÄ±m sensin DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi hasret Ã§ektiÄŸim Her gece uyku diye yattÄ±ÄŸÄ±m sensin YanarÄ±m, yanarÄ±m, tutuÅŸur yanarÄ±m Kavurur ateÅŸim seni de beni de belalÄ±m
הערות לגבי התרגום	sezen aksu ÅŸarkÄ±sÄ±

שם	The eyes I am deeply deeply looking ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles hanging around my neck, are you. The tall and strong one I long for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite myself, I am on fire My fire burns both of us, my troublesome love.
הערות לגבי התרגום	I have translated "DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi" as "tall and strong" I guess it's the meaning.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 יוני 2009 11:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 יוני 2009 14:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Miss, this is a bit confusing, let me see if I got it The eyes I am deeply deeply looking at, are you. The shackles I hang around my neck, are you. The tall and strong one Iâ€™m longing for every night when I go to bed, is you. I am on fire, I am on fire, I ignite (inflame) myself, I am on fire My fire (the fire in me) burns both of us, my troublesome love. Is that the meaning?
		3 יוני 2009 17:02
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Yes Lilian, you are right. should I edit
		3 יוני 2009 17:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Go ahead..and also: the shackles I hang ---> the shackles hanging I'm longing for ---> I long for
		8 יוני 2009 07:42
	erkan505 מספר הודעות: 21	Ã§eviri iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, puanÄ±m olsaydÄ± devamÄ±nÄ±da yazmak isterdim