Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 25801 עד 25820 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 791 •••• 1191 ••• 1271 •• 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 •• 1311 ••• 1391 •••• 1791 ••••• 3791 ••••••הבא >>
28
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית mas que seja infinito enquanto dure
mas que seja infinito enquanto dure
masculino

תרגומים שהושלמו
אנגלית But may it be infinite while it lasts
גרמנית Aber lass' es unendlich sein während es anhält.
יוונית είθε να είναι άπειρο
עברית אבל האם ×–×” יכול להיות אינסופי כל זמן שזה נמשך
ערבית لكن علّه يكون غير متناهي ما دام قائماً
סלובקית Ale mohlo by to byÅ¥ nekonečné kým to trvá
לטינית Sed infinitum
ברֵטוֹנית Didermen eo keit ha ma pado.
צרפתית Mais que ce soit infini tant que ça dure!
איטלקית Ma che sia infinito finché dura.
לטינית Aeternitas
מקדונית Но може да биде
פרסית اما بی پایان باد آنگاه Ú©Ù‡ پاینده است
24
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית o lider é o servo da liderança
o lider é o servo da liderança
gostaria de traduzir essa frase, p/ adiciona-la a um brasão;
então a forma é muito importante.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The leader is the servant of leadership
גרמנית Der Führer
לטינית Imperator
אספרנטו lakeo de estraro
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Don´t let the future be your past
Don´t let the future be your past

תרגומים שהושלמו
טורקית geleceÄŸin geçmiÅŸin olmasına izin verme
לטינית Ne siveris
24
שפת המקור
דנית Kun pÃ¥ toppen er jeg overlegen
Kun på toppen er jeg overlegen
Oversættelsen af denne skal bruges til en tatovering. Jeg har selv kigget i ordbøger osv., men trods latin i skolen, kan jeg ikke huske de forskellige bøjninger :-S Håber på hjælp! På forhånd tak!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Only on the top am I superior.
לטינית Solum in summo
34
שפת המקור
יוונית Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.

תרגומים שהושלמו
לטינית Dies Deo carissimus est ueneris.
89
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית donde quiera que vayas recuerdame
donde quiera que vayas recuerdame, por que tu siempre estas presente en mis pensamientos. gracias por existir

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wherever you go, remember me, because ...
35
שפת המקור
שוודית Glöm aldrig det som en gÃ¥ng fick dig att le
Glöm aldrig det som en gång fick dig att le

תרגומים שהושלמו
אנגלית Don't ever forget what once made you smile.
לטינית Noli umquam neglegere...
39
שפת המקור
דנית Det kan være farligt at arbejde med højspænding.
Det kan være farligt at arbejde med højspænding.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Working with high voltage can be dangerous.
לטינית Laborare cum magna intentione
33
שפת המקור
ספרדית Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

תרגומים שהושלמו
איטלקית a che punto siamo per oggi? è tutto pronto?
79
שפת המקור
אנגלית I love you and will miss you. I'll think about...
I love you and will miss you. I'll think about you constantly. Be careful! I'll be waiting
please translate to WOLOF

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime et tu me manques...
איטלקית Ti amo e mi mancherai.
153
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית 2D in AutoCad of the Sparo and the Opposing Sparo...
Ciao

Poderia fazer um 2D em AutoCad da CA Sparo e da CA Oposta Sparo para eu poder posicionar os vent's.

Outra dúvidae é se você considerou a tinta ( verniciatura )

Atenciosamente
discorso tecnico meccanico siderurgico

תרגומים שהושלמו
איטלקית ciao
119
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית mia cara, voglio dirti che il mio sentimento...
mia cara, voglio dirti che il miei sentimenti per te (amore, bene, rispetto) vivranno sicuramente più di me. Sei la mia passione e ti amo veramente.

תרגומים שהושלמו
רומנית Draga mea, vreau să îţi spun că sentimentele....
116
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Anche te mi piaci molto. Sei una ragazza...
Anche te mi piaci molto. Sei una ragazza bellissima e sei molto dolce. Il mio cuore batte forte quando ti penso. Vorrei tanto conoscerti meglio.

תרגומים שהושלמו
רומנית ÃŽmi placi mult.
203
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית La coquille, massive, n'atteint ...
La coquille, massive, n'atteint pas les dimensions de l'espèce précédente, diffère de X par le contour moins allongé à partie postérieure étroitement arrondie, non anguleuse. La différence est presque constante en ce qui concerne l'aire postérieure et la charnière.
paleontologie

<edit> with diacritics </edit> (05/18/francky)

תרגומים שהושלמו
רומנית Despre scoică
198
שפת המקור
ספרדית ...es que Turquía queda muy lejos de ...
...es que Turquía queda muy lejos de Chile.
Uno nunca sabe, yo podría ir a Turquía, ahí te llamo . Pero ¿cómo? si no tengo tu número. ¿Me lo das si no es molestia? :D y ¿quién se quiere casar conmigo? ¿tú? jaja que eres bromista,
besitos...
Text corrected. Before:
"esque turquia queda muy lejos de chile.
uno nunca sabe y podria ir a turquia.ai te llamo peroo como si no tengo tu numero me lo das si no ai molestia ?? :D y quien se quiere casar conmiego tu?? jaja que eres bromista besiithos..."

תרגומים שהושלמו
אנגלית ...but Turkey is too far away.
טורקית ...Bir gerçektir ki Åžili'den Türkiye çok uzaktır....
16
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
נורווגית Gla i dæ gutten min
Gla i dæ gutten min
what could that mean..

Remarks from Hege, our Norwegian expert :
It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

תרגומים שהושלמו
אנגלית Love you, my boy.
פינית Rakastan sinua, poikaseni
18
שפת המקור
דנית Højspænding er farligt
Højspænding er farligt

תרגומים שהושלמו
אנגלית High-voltage is dangerous.
לטינית Tensio electrica
ספרדית La alta tensión es peligrosa.
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
68
10שפת המקור10
אנגלית It´s better to be hated for what you are, than...
"It´s better to be hated for what you are, than being loved for what you are not"
Jag önskar få denna fras översatt till latin & Hebreiska. Min flickvän vill tatuera in en vacker text på latin & Hebreiska. Men hon har inte lyckats hitta denna texten på nätet. Därför vänder jag mig till er.

Tack på förhand.
Mvh Ola

תרגומים שהושלמו
בולגרית По-добре е да те мразят заради това, което си, отколкото...
עברית עדיף להיות שנוא...
לטינית Satius est...
<< הקודם••••• 791 •••• 1191 ••• 1271 •• 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 •• 1311 ••• 1391 •••• 1791 ••••• 3791 ••••••הבא >>