Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - נורווגית-פינית - Gla i dæ gutten min

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתאנגליתפינית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Gla i dæ gutten min
טקסט
נשלח על ידי Dreamspace
שפת המקור: נורווגית

Gla i dæ gutten min
הערות לגבי התרגום
what could that mean..

Remarks from Hege, our Norwegian expert :
It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

שם
Rakastan sinua, poikaseni
תרגום
פינית

תורגם על ידי pias
שפת המטרה: פינית

Rakastan sinua, poikaseni
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 21 יוני 2009 20:14





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 יוני 2009 20:13

Maribel
מספר הודעות: 871
"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible

21 יוני 2009 22:08

pias
מספר הודעות: 8113
Thanks Maribel