Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 261 עד 280 מ קרוב ל3035
<< הקודם•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 •• 34 ••• 114 ••••הבא >>
334
49שפת המקור49
צרפתית J'avais tant de choses à te dire que j'ai pensé...
J'avais tant de choses à te dire que j'ai pensé te faire traduire ma lettre, ça serait plus facile. Tu peux me répondre en turc.
Tu m'as apporté beaucoup. J'étais dans une période difficile quand on s'est rencontrés et tu m'as redonné le sourire; je pourrais te l'expliquer si tu le souhaites. J'aimerais sincèrement te revoir...
Je pourrais venir en Turquie, ce n'est pas un problème. C'est un superbe pays.
Merci pour tout.

תרגומים שהושלמו
טורקית Sana söyleyecek o kadar çok ÅŸeyim vardıki
185
49שפת המקור49
טורקית Sana ne demeliyim bilmiyorum
Sana ne demeliyim bilmiyorum,
Güneşim desem güneş batıyor,
Hayatım desem hayat kısa,
Gülüm desem oda soluyor,
Sana canım demeliyim.
Çünkü bu can seninle yaşıyor..SENİ ÇOK ÇOK ÇOK
S E V Ä° Y O R U M A Åž K I M
Dit is een antwood op een liefdestekst.
Graag in het Vlaams a.u.b. Dank u

תרגומים שהושלמו
אנגלית I don't know what I should call you,
הולנדית hoe moet ik je noemen
49
49שפת המקור49
טורקית inandığın gibi yaÅŸamassan yaÅŸadığın gibi inanmaya...
inandığın gibi yaşamassan yaşadığın gibi inanmaya başlarsın

תרגומים שהושלמו
אנגלית If you don't live the way...
111
49שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".49
טורקית GöllenmiÅŸ at israrında yüzen sinek...
Göllenmiş at idrarında yüzen saman çöpüne konan sinek, idrar birikintisini deryâ, saman çöpünü gemi, kendini de kaptân-ı deryâ sanır.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Captain fly
325
48שפת המקור48
רומנית poezie de iubire
ÃŽÅ¢I SPUN...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai săruta pe obraz,
M-aş spăla,
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu tulbur
Limpezimea sărutului tău...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai mîngîia pe creştet,
M-aş pieptăna
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu-ntin
Mireasma atingerii tale...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
Mi-ai şopti că mă iubeşti,
AÅŸ respira
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu risipesc
Vraja ÅŸoaptelor tale...
doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc

תרגומים שהושלמו
אנגלית Love poem
רוסית Поэма о любви
248
48שפת המקור48
ספרדית Ella es la culpable de mi desesperación al saber...
Ella es la culpable de mi desesperación al saber que la conozco sin conocerla. Pero aún me queda su imagen de fantasía. ¿Qué tiene que no tengan las demás?. No lo sé, pero me quedo con...
Ella.
No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reído, donde has amado, donde has sufrido.
Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

תרגומים שהושלמו
רומנית Ea e vinovată de disperarea mea....
איטלקית Ella è colpevole della mia disperazione, sapendo...
334
48שפת המקור48
אנגלית Blandeur by Kay Ryan: Poetry
Kay Ryan

Blandeur

If it please God,
let less happen.
Even out Earth's
rondure, flatten
Eiger, blanden
the Grand Canyon.
Make valleys
slightly higher,
widen fissures
to arable land,
remand your
terrible glaciers
and silence
their calving,
halving or doubling
all geographical features
toward the mean.
Unlean against our hearts.
Withdraw your grandeur
from these parts.
Une amie m'a parler de ce poème et de son auteur, elle m'a conseiller de lire celui-là. J'ai un niveau trop faible en anglais pour le comprendre alors je fais appelle à des experts comme vous ^^. Je vous remercie

תרגומים שהושלמו
צרפתית Fadeur par Kay Ryan: Poésie
217
48שפת המקור48
צרפתית nouveau monde
Je vis dans un nouveau monde
Qui a perdu tout sentiment
Je vis dans ce nouveau monde
L'amour n'est plus que néant
Civilisation
Communication
Alimentation
Intoxication
Retrouver les émotions
Perdues dans la révolution
De ce nouveau monde idéal
Ce nouveau monde est digital

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu vivo em um mundo novo...
84
48שפת המקור48
דנית SÃ¥ tag mit hjerte
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Alors, prends mon cÅ“ur dans tes mains...
עברית kch
227
48שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".48
בולגרית Пожелаваме Ви време, за да се наслаждавате на...
Пожелаваме Ви време, за да се наслаждавате на даровете всеки ден,
смях, с който да се изправяте пред всички предизвикателства в живота,
безброй приятели, с които да споделяте радостите,
мечти, които да Ви помагат да вървите напред!
Пожелаваме Ви щастие през всички сезони!

תרגומים שהושלמו
רוסית Желаем Вам погоды, чтобы наслаждаться...
228
48שפת המקור48
ספרדית Correo a profesor de universidad
Buenas tardes. Me llamo Francisco Perez, soy alumno de la asignatura 'ARCHIETETTURA DEI SISTEMI INTEGRATI I' no puedo asistir a las siguientes clases por enfermedad hasta despues de navidad. ¿Podría explicarme el trabajo obligatorio que debemos realizar?

Muchas gracias. Saludos

תרגומים שהושלמו
איטלקית Lettera al professore universitario
425
47שפת המקור47
אנגלית HOW DO I KNOW IF I'M IN AN ABUSIVE RELATIONSHIP ...
HOW DO I KNOW IF I'M IN AN ABUSIVE RELATIONSHIP
DOES YOUR PARTNER:
Humiliate, embarrass, ridicule or put you down in public or private?
Attempt to separate you from your family and friends?
Blame you for all problems in the relationship?
Control all finances in the household?
Deny you access to money or insist that you account for every penny you spend?
Prevent you from going to temple if an argument or fight has occurred
Always check up on you to see where you go and what you do
I wrote this page and would like it traslated into Albanian

תרגומים שהושלמו
אלבנית Si ta di nëse jam në një lidhje abuzive...
סרבית Kako da znam da li sam u nasilnoj vezi?
348
47שפת המקור47
אנגלית Moonlights game
Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family.


# 40 levels of increasing difficulty
# Animated tutorials on the first levels
# Regular updates with new levels and new items
# Gravity controlled by flipping the screen
# Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices
# Local scores
# Level editor in Flash (soon)
This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone.
If there are some words that are not cleared, please post a message to ask.

"puzzler" = puzzle game
"physics" = based on physics/gravity simulation.

You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/

תרגומים שהושלמו
ספרדית Videojuego: "Moonlights"
הולנדית 'moonlights' spel
טורקית Moonlights(Ayışıkları)
איטלקית Gioco Moonlights (chiari di luna)
גרמנית Das Moonlights-Spiel
143
47שפת המקור47
מאלאית sesucinya cintamu
Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu
Gostaria que alguem me enviasse a tradução desta musica em ingles

תרגומים שהושלמו
אנגלית The pureness of your love
עברית טוהר אהבתך
ספרדית La pureza de tu amor
212
46שפת המקור46
טורקית yeter!!!
yeter artık yeter görmüyor musun halimi?bir ölüyüm ben!
rahat bırak artık beni,deşme yaramı,yıllar sonra acıtma yine içimi!bütün sözlerimi bozdum,tıpkı senin gibi!sen yaşadın ama ben öldüm şimdi bir melek var yanımda dön dünyana bırak beni karanlıkta.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Enough!!
פינית Riittää!!
355
46שפת המקור46
איטלקית Estate, sei calda come i baci che ho perduto Sei...
Estate, sei calda come i baci che ho perduto
Sei piena di un amore che ho passato
E il cuore mio vorrebbe cancelare
Estate, il sole che ogni giorno ci scaldava
Che splendidi tramonti dipingeva
Adesso brucia solo con furor
E tornerá un altro inverno
Cadranno mille petali di rose
E forse un po di pace tornerá
La estate, che ha dato il suo profumo ad ogni fiore
La estate che ha creati il nostro amore
Per farmi poi morire de dolore.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Verano, eres caliente como los besos que he perdido
48
46שפת המקור46
פורטוגזית ברזילאית A saudade.
A saudade é a nossa alma dizendo para onde ela quer voltar.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Nostalgia is our soul saying where ...
איטלקית La nostalgia è la nostra anima che dice dove vuole tornare.
150
46שפת המקור46
בולגרית Plovdiv
Пловдив свиква общо събрание на акционерите си на 14 март тази година. То ще трябва да гласува предложените промени в съвета на директорите на дружеството, който в момента е петчленен

תרגומים שהושלמו
אנגלית Plovdiv
<< הקודם•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 •• 34 ••• 114 ••••הבא >>