Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



48תרגום - אנגלית-טורקית - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרומניתצרפתיתטורקיתאלבניתאיטלקיתגרמניתרוסיתבולגריתמקדונית

קטגוריה ביטוי - תרבות

שם
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
טקסט
נשלח על ידי oh_my_darling
שפת המקור: אנגלית

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
הערות לגבי התרגום
Words to live by. ;>

שם
Rus gibi..
תרגום
טורקית

תורגם על ידי moses61
שפת המטרה: טורקית

Rus gibi için, Alman gibi araba kullanın, İtalyan gibi giyinin, Fransız gibi öpün.
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 1 נובמבר 2010 15:40





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 אוקטובר 2010 22:12

44hazal44
מספר הודעות: 1148
Merhaba Moses61,

Ben bu cümleyi şu şekilde çevirirdim:
"Rus gibi için, Alman gibi araba kullanın, İtalyan gibi giyinin, Fransız gibi öpün"

Ne dersiniz ?

1 נובמבר 2010 11:11

moses61
מספר הודעות: 2
sayın hazal 44 asıl doğrusu aslında senin yaptığın gibi diye düşündüm ancak bire bire çeviri yapma amacıyla ben diğer şekilde cevireyi tercih etmişdim.

1 נובמבר 2010 15:37

44hazal44
מספר הודעות: 1148
Doğru, fakat dediğiniz şekilde kelime çevirisi yapınca anlam tamamiyle değişiyor. Bu nedenle yukarıda verdiğim anlam çevirisiyle değiştirip onaylıyorum.

1 נובמבר 2010 21:27

moses61
מספר הודעות: 2
teşekkürler. saygılarımla