תרגום - ספרדית-רומנית - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מחשבות

שם	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
טקסט נשלח על ידי LuisMuriel	שפת המקור: ספרדית Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
הערות לגבי התרגום	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

שם	Ea e vinovatÄƒ de disperarea mea....
תרגום רומנית תורגם על ידי Sckar	שפת המטרה: רומנית Ea e vinovatÄƒ de disperarea mea de a o ÅŸti, fÄƒrÄƒ a o cunoaÅŸte cu adevÄƒrat. Dar Ã®ncÄƒ Ã®mi rÄƒmÃ¢ne imaginea ei de fantezie. Ce are ea ÅŸi celelalte nu au? Nu ÅŸtiu, dar rÄƒmÃ¢n cu... Ea Nu conteazÄƒ unde te naÅŸti. Ceea ce conteazÄƒ este unde ai plÃ¢ns, unde ai rÃ¢s, unde ai iubit, unde ai suferit.

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 12 יולי 2009 09:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוקטובר 2008 09:11
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Ea e vinovatÄƒ de disperarea mea, ÅŸtiind cÄƒ o cunosc fÄƒrÄƒ a o cunoaÅŸte de fapt.Dar Ã®ncÄƒ Ã®mi rÄƒmÃ¢ne imaginea ei de (fantezie). que la conozco sin conocerla---o ÅŸtiu fÄƒrÄƒ sÄƒ o cunosc cu adevÄƒrat Maddie
		10 אוקטובר 2008 12:46
	LuisMuriel מספר הודעות: 7	Me gustaria q un administrador revisara esta pagina.Gracias
		10 אוקטובר 2008 12:52
	goncin מספר הודעות: 3706	Â¿CuÃ¡l es la razÃ³n por que pides que un administrador revise esta pÃ¡gina, LuisMuriel? Si sÃ³lo deseas saber si la traducciÃ³n estÃ¡ correcta, no te preocupes, todas ellas son evaluadas por un experto en la lengua de destino.
		10 אוקטובר 2008 14:30
	LuisMuriel מספר הודעות: 7	CREI QUE SURGIAN DUDAS.Gracias. ESPERARE VUESTRO MENSAJE FINAL DE LA TRADUCCION. s
		10 אוקטובר 2008 14:31
	LuisMuriel מספר הודעות: 7	SALUDOS.
		10 אוקטובר 2008 14:44
	LuisMuriel מספר הודעות: 7	ME GUSTARIA SE BORRARA LA TRADUCCION N. 25 CUYO IDIOMA ORIGEN ES PORTUGUES. YO NO CREO HABER SOLICITADO ESA TRADUCCION. ESTA AL FINAL DE MI PAGINA DE TRADUCCIONES(ESTA TRADUCIDA A TODOS LOS IDIOMAS).GRACIAS
		10 אוקטובר 2008 14:48
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Goncin? Can you help here?
		10 אוקטובר 2008 14:50
	goncin מספר הודעות: 3706	LuisMuriel, Parece que la has pedido desde la lengua alemana, y ya ha sido aceptada. No la podremos mÃ¡s borrar. Saludos,
		11 יולי 2009 15:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Azitrad, The original of this text was corrected and diacritics edited. Please check the translation into Romanian to see if it needs to be adapted, OK? CC: azitrad
		12 יולי 2009 09:14
	azitrad מספר הודעות: 970	Hi Lilian, This is quite an old request I have made the adjustments in Romanian too. Have a great day!
		12 יולי 2009 12:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Azitrad, Yes, it was done long ago, but now a new request into Italian was made, so, we have to be sure the sources are correct. Thanks, for your prompt reply. Have a great day, too!