Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 14941 עד 14960 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 248 •••• 648 ••• 728 •• 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 •• 768 ••• 848 •••• 1248 ••••• 3248 ••••••הבא >>
93
שפת המקור
יוונית Ξενιτεμένε φίλε Γιάννη Χρόνια Πολλά και...
Ξενιτεμένε φίλε Γιάννη Χρόνια Πολλά και ευτυχισμένα! Σε περιμένουμε στην Αθήνα ξανά σύντομα για ωραίες βραδιές καραόκε!

תרגומים שהושלמו
גרמנית In die Fremde befindlicher Freund Gianni, alles Gute und...
474
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Atatürk için Alman basınında söylenen sözler
Atatürk için Alman basınında söylenen sözler:
Eğer bugünkü Türkiye dünya savaşından sonraki Avrupa'nın herhangi bir memleketinde daha fazla ileri gitmişse bunun en büyük sebebini yeni Cumhuriyetin Başkanı'nın dehasında aramalıdır.
Alman basını


Bugün Kemal Atatürk yarattığı eserlerle bakıp pek haklı olarak kendisine başarıya ermiş bir kimse gözüyle bakabilir. Çünkü Atatürk herşeyden üstün olarak Türk Milleti'ne şimdiye kadar erişmediği bir mutluluk getirmiştir.
Alman gazetesi


"Atatürk istiklâl hissini taşıyan bütün milletler için ölmez bir semboldür."

תרגומים שהושלמו
גרמנית Worte zu Atatürk in der deutschen Presse
294
שפת המקור
אנגלית How can we know stellar ages when, • except for...
How can we know stellar ages when, except for catastrophe, we hardly ever see the stars change? We cannot actually watch a star be born, go through its youth and middle age, and finally die. We have to catch individuals along the way and string them together with the aid of logic and theory and the fundamental reference, the Sun and its family.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Stimare l'età stellare
צרפתית Comment pouvons nous estimer l'âge stellaire quand, à l'exception de
גרמנית Schätzen des stellaren Alters
טורקית Yıldızların yaÅŸları ne zamandır nasıl bilebiliriz,dışında..
206
10שפת המקור10
טורקית yap boz
Bir yap-bozum sanki,
Tek parçamı bile bulamadan,
Yeniden dağılıveriyorum.

Oysa düşlemek ne güzeldi çocukken.
Nerden bilirdim yaşamın
Böyle parçalanarak süreceğini
Ve ömrümün,kendimi toplamakla geçeceğini...
Kendin hakkında bir şeyler yaz.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Puzzle
181
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
50 jaar, wie zou dat vermoeden,
jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-)
Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos.
Jij bent vast nog maar in de helft van je leven.
Op naar de volgende 50.!!!!
Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

תרגומים שהושלמו
איטלקית 50 anni
אלבנית 50 vjeç
276
שפת המקור
טורקית ÅŸu an isviçredeyim
Merhaba Abla, öncelikle bu kadar geç yazdıgım için üzgünüm! şu an isviçredeyim tatilimide malesef bazı sebeplerden dolayı burada geçirmek zorunda kaldım. Ailemin hepsi Allaha şükür şu an iyiler. Ya sen nasılsın? çocuklar nasıl? Herşey yolunda mı? Umarım yakin bir zamanda tekrar birlikte türk kahvesi içeriz... senad`a selam söyle!
U.S. ingilizcesi olursa cok iyi olur!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello, sister!..
40
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית herkes haddini bilmeli ve ona göre hareket etmeli
herkes haddini bilmeli ve ona göre hareket etmeli

תרגומים שהושלמו
אנגלית Everybody should know..
ספרדית Cada uno debe saber...
לטינית Quisque limites suos noscere debet
איטלקית Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית 15 ocak cuma dönüş var.ülkemi çok özledim.
15 ocak cuma dönüş var.ülkemi çok özledim.
italyanca

תרגומים שהושלמו
איטלקית Il ritorno è venerdì 15 gennaio.Mi manca tanto il mio paese.
61
שפת המקור
דנית Selv om man ikke kan...
Selv om man ikke kan frelse verden,
kan man gøre en lille indsats for den.
aforisme

תרגומים שהושלמו
אנגלית world
צרפתית monde
72
שפת המקור
אלבנית o Zot, kur unë të vdes...
O Zot, kur unë të vdes, ruaje në qetësinë Tënde vetëm një fjalë për mua: KAM DASHURUAR
traduction en français de Belgique.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Go, when I die
צרפתית O Seigneur, quand je mourrai
66
שפת המקור
דנית Send ondskaben dertil, hvor den kommer fra, og kom...
Send ondskaben dertil,
hvor den kommer fra,
og kom aldrig tilbage med den igen.
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Renvoie la méchanceté d'où elle vient et ne reviens...
אנגלית evil
61
שפת המקור
דנית I projektørens lys har vi alle vore svagheder....
I projektørens lys
har vi alle vore svagheder.
Jeg tror, jeg slukker den.
aforisme

תרגומים שהושלמו
אנגלית projector
צרפתית Dans la lumière du projecteur nous avons tous nos....
125
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...
Olá! Como vai você? Eu ando meio triste, me sentindo sozinha, sinto falta das coisas que já aconteceram, queria ter conhecido você de outra maneira. Beijos

תרגומים שהושלמו
שוודית Jag är lite ledsen...
238
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Te amo demais...
AGNELA

Uma confissão...EU TE AMO
Um desejo...estar com você
Um voto...sua felicidade
Um sonho...ter você eternamente
Uma emoção...o primeiro beijo que te dei
Um objetivo...uma vida a dois
Um pedido...por favor me ame
Um lembrete...te amarei sempre
Tudo isso porque...TE AMO demais...

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime trop
אנגלית I love you so
שוודית Agnela
79
שפת המקור
ספרדית vamos a fijarnos en la relación existente entre...
Vamos a fijarnos en la relación existente entre la llamada “generación de oro” y los más jóvenes.
"generación de oro" se refiere a la tercera edad. En España, a veces se asocia el término "oro" al referirse a la gente mayor a 55 ó 60 años como un todo. De esta manera, hay, por ejemplo, tarjetas de crédito llamadas "tarjeta oro", con ventajas para las personas mayores, etc.

Me interesaría encontrar una expresión o término similar en francés y en inglés.

¡Gracias!

תרגומים שהושלמו
אנגלית elders and youth
צרפתית Nous allons prêter attention
288
שפת המקור
איטלקית Differenze tra città inglesi
Il West End è un area di shopping e intrattenimento, cuore della vita notturna di Londra. Vi si trova la sede del governo ed il palazzo del parlamento, il palazzo reale ed un importante museo. Nel East End si trova l' aeroporto. Nel city invece la banca di inghilterra e London stock exchange. Fra queste città secondo me quella più completa è il West End .
Il West End, East End e city sono delle città inglesi! MENTRE IL LONDO STOCK EXCHANGE è LA BORSA DI LONDRA!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית The West End is an area of shopping and entertainment
19
שפת המקור
דנית Tag beslutningen. Nu!
Tag beslutningen.
Nu!
aforisme

תרגומים שהושלמו
צרפתית Prends la décision. Maintenant!
אנגלית decision
<< הקודם••••• 248 •••• 648 ••• 728 •• 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 •• 768 ••• 848 •••• 1248 ••••• 3248 ••••••הבא >>