Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - elvedayla

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	elvedayla
טקסט נשלח על ידי goncagÃ¼l	שפת המקור: טורקית Elvedayla sÃ¼slenmiÅŸ bir yarÄ±nÄ±n dÃ¼nÃ¼ndeyim Kimbilir belki doÄŸmamÄ±ÅŸ melekler rolundeyim.. KeÅŸkelerle dolu sonbaharÄ±n demindeyim Bilinmez yollarÄ±n Ã¶zleminde tam Ã¶nÃ¼ndeyim

שם	I'm in the yesterday of a tomorrow ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי smy	שפת המטרה: אנגלית I'm in the yesterday of a tomorrow adorned with a farewell Who knows maybe I'm acting the part of angels unborn.. I'm in the time of a fall full of wishes I'm longing for the unknown roads and just before them
הערות לגבי התרגום	"fall" means "autumn"

אושר לאחרונה ע"י dramati - 9 פברואר 2008 21:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2008 11:50
	smy מספר הודעות: 2481	But why did you reject this dramati? CC: dramati
		8 פברואר 2008 11:51
	smy מספר הודעות: 2481	I am sure of it's correctness!
		8 פברואר 2008 12:14
	smy מספר הודעות: 2481	It's rather literal but it was correct
		8 פברואר 2008 12:19
	dramati מספר הודעות: 972	I didn't reject it, i pressed the accept 10/10 button! It looks to me like it was a glitch in the website. Please go back and change it to accepted 10/10
		8 פברואר 2008 12:22
	smy מספר הודעות: 2481	Oh sorry! Now I pressed the "unevaluate" button, so you can run the poll