Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - elvedayla

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عنوان	elvedayla
متن goncagÃ¼l پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Elvedayla sÃ¼slenmiÅŸ bir yarÄ±nÄ±n dÃ¼nÃ¼ndeyim Kimbilir belki doÄŸmamÄ±ÅŸ melekler rolundeyim.. KeÅŸkelerle dolu sonbaharÄ±n demindeyim Bilinmez yollarÄ±n Ã¶zleminde tam Ã¶nÃ¼ndeyim

عنوان	I'm in the yesterday of a tomorrow ...
ترجمه انگلیسی smy ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I'm in the yesterday of a tomorrow adorned with a farewell Who knows maybe I'm acting the part of angels unborn.. I'm in the time of a fall full of wishes I'm longing for the unknown roads and just before them
ملاحظاتی درباره ترجمه	"fall" means "autumn"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 9 فوریه 2008 21:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 فوریه 2008 11:50
	smy تعداد پیامها: 2481	But why did you reject this dramati? CC: dramati
		8 فوریه 2008 11:51
	smy تعداد پیامها: 2481	I am sure of it's correctness!
		8 فوریه 2008 12:14
	smy تعداد پیامها: 2481	It's rather literal but it was correct
		8 فوریه 2008 12:19
	dramati تعداد پیامها: 972	I didn't reject it, i pressed the accept 10/10 button! It looks to me like it was a glitch in the website. Please go back and change it to accepted 10/10
		8 فوریه 2008 12:22
	smy تعداد پیامها: 2481	Oh sorry! Now I pressed the "unevaluate" button, so you can run the poll