Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - elvedayla

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	elvedayla
Tekst Opgestuurd door goncagÃ¼l	Uitgangs-taal: Turks Elvedayla sÃ¼slenmiÅŸ bir yarÄ±nÄ±n dÃ¼nÃ¼ndeyim Kimbilir belki doÄŸmamÄ±ÅŸ melekler rolundeyim.. KeÅŸkelerle dolu sonbaharÄ±n demindeyim Bilinmez yollarÄ±n Ã¶zleminde tam Ã¶nÃ¼ndeyim

Titel	I'm in the yesterday of a tomorrow ...
Vertaling Engels Vertaald door smy	Doel-taal: Engels I'm in the yesterday of a tomorrow adorned with a farewell Who knows maybe I'm acting the part of angels unborn.. I'm in the time of a fall full of wishes I'm longing for the unknown roads and just before them
Details voor de vertaling	"fall" means "autumn"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 9 februari 2008 21:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 februari 2008 11:50
	smy Aantal berichten: 2481	But why did you reject this dramati? CC: dramati
		8 februari 2008 11:51
	smy Aantal berichten: 2481	I am sure of it's correctness!
		8 februari 2008 12:14
	smy Aantal berichten: 2481	It's rather literal but it was correct
		8 februari 2008 12:19
	dramati Aantal berichten: 972	I didn't reject it, i pressed the accept 10/10 button! It looks to me like it was a glitch in the website. Please go back and change it to accepted 10/10
		8 februari 2008 12:22
	smy Aantal berichten: 2481	Oh sorry! Now I pressed the "unevaluate" button, so you can run the poll