Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-גרמנית - Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

גרמנית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...
טקסט נשלח על ידי Marita0706	שפת המקור: נורווגית Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det grÃ¸nt, om vÃ¥ren er det fult av orange bÃ¦r og om hÃ¸sten har det mange vakre farger som seiler med vinden og de smÃ¥ regn drÃ¥pene.
הערות לגבי התרגום	Det er et dikt som gjerne kan rime, men det er ikke et krav. Du fÃ¥r lov til Ã¥ skifte litt pÃ¥ teksten om du fÃ¸ler det blir bedere.

שם	Im Winter ist der Baum weiÃŸ
תרגום גרמנית תורגם על ידי Bhatarsaigh	שפת המטרה: גרמנית Im Winter ist der Baum weiÃŸ, im Sommer ist er grÃ¼n, im FrÃ¼hling ist er voller oranger Beeren und im Herbst hat er viele hÃ¼bsche Farben, die mit dem Wind und den kleinen Regentropfen davonfliegen.
הערות לגבי התרגום	reimt sich nicht

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 12 מרץ 2008 16:30