Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - רוסית-טורקית - ИЗВИНИ пожапуйста

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתטורקיתרומניתסלובקית

שם
ИЗВИНИ пожапуйста
טקסט
נשלח על ידי edaatas
שפת המקור: רוסית

Извини, пожалуйста, Я позвонила еще трём девушкам, они отказали
הערות לגבי התרגום
rusçadan türkçeye çeviri talebi

שם
Affet beni lütfen
תרגום
טורקית

תורגם על ידי vildanonur
שפת המטרה: טורקית

Affet beni lütfen, üç kızı aradım, onlar reddetti
הערות לגבי התרגום
"affet" tek basina diger sahis zamirlerini de anlmalandirabilir o yuzden "affet beni" diyerek vurguyu artirmak daha iyi olur diye dusundum .
אושר לאחרונה ע"י gian - 22 מאי 2006 18:27