Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - روسيّ -تركي - ИЗВИНИ пожапуйста

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ تركيرومانيسلوفيني

عنوان
ИЗВИНИ пожапуйста
نص
إقترحت من طرف edaatas
لغة مصدر: روسيّ

Извини, пожалуйста, Я позвонила еще трём девушкам, они отказали
ملاحظات حول الترجمة
rusçadan türkçeye çeviri talebi

عنوان
Affet beni lütfen
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف vildanonur
لغة الهدف: تركي

Affet beni lütfen, üç kızı aradım, onlar reddetti
ملاحظات حول الترجمة
"affet" tek basina diger sahis zamirlerini de anlmalandirabilir o yuzden "affet beni" diyerek vurguyu artirmak daha iyi olur diye dusundum .
آخر تصديق أو تحرير من طرف gian - 22 نيسان 2006 18:27