Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - search the halls of the dead under the dry hills...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
search the halls of the dead under the dry hills...
טקסט
נשלח על ידי zicanadam
שפת המקור: אנגלית

search the halls of the dead under the dry hills for the cube search the maggot lair under the for oasis for shaft search the claw viper temple for the headpiece

שם
ölülerin salonunu araştır...
תרגום
טורקית

תורגם על ידי cesur_civciv
שפת המטרה: טורקית

küp için kurutepenin altındaki ölülerin salonunu araştır, mil için vahanın altındaki kurt yuvasını araştır, miğfer için tırnaklı engerek tapnağını araştır.
אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 2 מאי 2008 02:16





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

30 אפריל 2008 20:28

FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
çok gözel çevirmişsin
noktalama işaretlerini bilerek koymadın sanırım, ama koyarsan daha da şahane olur

30 אפריל 2008 21:21

cesur_civciv
מספר הודעות: 268
Teşekkürler Figen!(aman ne kadar naziksin her zaman söylüyorum ama)
Orijinal metinde olduğu gibi, ne virgülü ne de noktayı koydım. Ama gerçekten okumak zor. Şimdi koyacağım.
Başharfı da büyük mü olsun sence?

30 אפריל 2008 22:30

FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543

böyle kalsın, sadece sonuna nokta ve that's it