Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



12תרגום - צרפתית-הולנדית - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתצרפתיתאנגליתהולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
טקסט
נשלח על ידי trietel
שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי turkishmiss

La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
הערות לגבי התרגום
"Kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu"

שם
Het leven is een spel..
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי tristangun
שפת המטרה: הולנדית

Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd.
הערות לגבי התרגום
"kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu"

Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss)
אושר לאחרונה ע"י Lein - 12 יוני 2008 18:18