Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Texte Proposé par trietel	Langue de départ: Français Traduit par turkishmiss La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Commentaires pour la traduction	"Kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu"

Titre	Het leven is een spel..
Traduction Néerlandais Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Néerlandais Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd.
Commentaires pour la traduction	"kumar" peut aussi Ãªtre "jeu de hasard" mais mÃªme en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc prÃ©fÃ©rÃ© utiliser seulement "jeu" Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss)

Dernière édition ou validation par Lein - 12 Juin 2008 18:18